|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
6. <ë¶€ì •ê³µ>ì œìž¬ì¢…ì œíœ˜ë³‘ìš°ë¬¸(ç¥å†å¾žå¼Ÿè«±ç‚³ä½‘æ–‡) |
|
ç¥å†å¾žå¼Ÿè«±ç‚³ä½‘æ–‡
ç¶å¹¾æ¬¡å·±å·³å二月朔日庚戌功æœå…„炳寬哀告于敬å†å¾žå¼Ÿç§€å£«ä¹‹éˆæ›°å—šå‘¼å¾å¼Ÿå¯”å¾å¤«å所謂苗而ä¸ç§€ç§€è€Œä¸å¯¦è€…也夫有生以來年ä¸ç¨±å¾·å›ºçˆ²ç„¡é™ç„¶è±ˆæœ‰å¦‚å¾å¼Ÿä¹‹æœ‰å…¶å¾·è€Œç„¡å…¶å¹´ä¹Žèª ä¸èƒ½ç„¡æƒ‘æ–¼ä»å¿…壽之æ˜æ˜ä¹Ÿä¿¡çŽ†å‘½é€”之窮耶抑亦家祚之衰耶故爲乎竟至於æ¤è€¶èŒ«èŒ«æ¨ä¿¯ä»°ç„¡åž 今當æœæœˆæ—£ç›¡å“€é›–無窮禮ä¸æ•¢éŽæ•…次月之朔å“隧除æœå™«å®¶äº‹ä¹‹å°‘é †å¤šè¿ä½•è‡³æ¤æ¥µå…¶çˆ²è‡³é€šè‡³æ¨é›–有間於其父æ¯æ˜†å£å¦»å¥ä¹‹æƒ‡å€«è‡³æƒ…然惟å¾å€å€è‡´æ¨äº¦ä¸å¾Œæ–¼äººè€…ç´ ä»¥åŒå ‚之親心åŒæ°£åˆç›¸å¾žæ–¼å¤äººä¹‹å¸å有餘載余雖無似以有一日之長敬盡其é“余亦信之愛之有託é 大之期而æ²ä¸å·³ç§‹è¯ç‡æ—…éŠè¨ªå…ˆç¥–å¤è¹Ÿæ–¼äº•é‚‘石山æ‘åŠå…¶æ ¡å®®æ‹œè‰®é½‹ä¸‰å¸æ–¼ç¹¼è¯å³¶å•çˆ²å¸ä¹‹è¦è¬é›²é½‹æ–‡ä¸ˆæ–¼é•·ä¹…洞乞先阡碣銘åƒè¬æ±å»Ÿç¥äº«å¥‰å¸å°Šå„€æ¤å…¶å±¥æ·ä¹‹ç››ä¹Ÿé–±å數日行åƒç™¾é‡Œèƒ½è€ä¹…ä¸æ®«é 脚力之ç€å¯¦ä½•é 之ä¸åˆ°å¿—å£«ä¹‹å …ç¢ºä½•é›£ä¹‹ä¸ç²å“‰æ‰¿é †çˆ¶å…„篤課姪弟宜家ä¿æ—æ己敬人無所ä¸ç”¨å…¶æ¥µè€Œå®—憲之間或有昵於天åªä¹‹æ©æ„›è€Œè¨€è¾ä¸æ者則éžç–而極敬推å¯è¦‹æœ¬ï§·é“生之一端也å¾å®¶æˆç«‹ä¹‹æœ›å…¶ä¸åœ¨çŽ†ä¹Žéžå¾é˜¿å¥½è€Œäººå¤šç¨±ç„‰è‡³æ¤ä¸–æ·ªé¢¨æ½®è¡£é«®å¾ªä¿—å› è§€æ™‚è®Šä»¥ä¿é–€æˆ¶è¨ˆä¹Ÿï¥§å¹¸é‡æ¤é›£é†«ä¹‹ç–¾åŠä»Šä¸‰è¼‰é½æ¤ä¸æ·‘嗚呼痛矣二親將誰使之養群弟將誰使之敎二å¤å°‡èª°ä½¿ä¹‹è‚²å“‰äººç”Ÿç™¾ä¸–怳若一夢矧玆三å星霜之忽焉者乎何爲鬼猜而勿脫德厚而壽嗇若æ¤ä¹–常而æ陽界之å¯ï¥œæ£„é‘春之å¯æƒœè‡´æ¤è‹—ä¸ç§€ç§€ä¸å¯¦ä¹‹ç—›æ¨ä¹Žå¾å¼Ÿä¹‹å¾·æ€§å …實言貌愼é‡æ“履安詳ï¤å¾žä½•è™•è€Œå¾—見雖欲涉é 登高æ¥æœ›æœ›ä»¥è¹ˆå¹³æ—¥ç´ 志寧å¯å¾—乎己矣己矣嗚呼痛哉éˆå…¶ä¸çœ›åº¶å¹¾æœ‰çŸ¥
å†å¾žå…„ 炳寬 ç‹€
ì œìž¬ì¢…ì œíœ˜ë³‘ìš°ë¬¸(ç¥å†å¾žå¼Ÿè«±ç‚³ä½‘æ–‡)
ìœ ì„¸ì°¨ 기사(己巳) å二월 ì‚ì¼ ê²½ìˆ (庚戌)ì— ê³µë³µí˜• 병관(炳寬)ì´ ê³ ìž¬ì¢…ì œ 수사(秀士)ì˜ ì˜ì „ì— ìŠ¬í”¼ ê³ í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€
ì•„! 슬프다。 우리 아우는 곧 우리 부ìžì˜ ì´ë¥¸ë°” ì‹¹ì´ í„°ì„œ ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ì—´ë§¤ë¥¼ 못 ë§ºì€ ìžë¡œë‹¤ã€‚ 무릇 세ìƒì— 태어난 뒤로 나ì´ê°€ ë•ì„ 따르지 못한 ìž ì§„ì‹¤ë¡œ í•œì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ 그러나 ì–´ì°Œ 우리 ì•„ìš° ê°™ì´ ê·¸ ë•ì´ ìžˆê³ ê·¸ 나ì´ê°€ 없는 ìžê°€ ìžˆê² ëŠ”ê°€ã€‚ 진실로 어진 ìžê°€ 반드시 수한다는 ë§ì— ë‹¹í˜¹í•¨ì´ ì—†ì§€ 아니하ë„다。 ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì´ëŠ” 명ë„ê°€ 다한 것ì´ë‹¤ã€‚ ë˜í•œ ê°€ìš´ì´ ì‡ ì§„í•œ 것ì¸ê°€ã€‚ 어찌하여 마침내 ì´ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”가。 ì•„ë“í•œ ê·¸ í•œì´ ê°€ížˆ ì—†ë„다。 ì´ì œ ë³µì›”ì´ ì´ë¯¸ 다하여 ìŠ¬í””ì´ ë¹„ë¡ ê¶í•˜ë‚˜ ì˜ˆì œë¥¼ ê°ížˆ 소홀히 í• ìˆ˜ ì—†ëŠ”ê³ ë¡œ 다ìŒë‚ ì´ˆí•˜ë£¨ì— ë¬˜ì†Œì— ì ˆí•˜ë©° ê³¡í•˜ê³ ë³µì„ ë²—ì„ ê²ƒì´ë‹¤ã€‚
ì•„! 집안 ì¼ì´ ìˆœí•œê²ƒì´ ì ê³ ê±°ìŠ¬ë¦¬ëŠ” ê²ƒì´ ë§Žì•„ ì–´ì°Œ ì´ì™€ ê°™ì´ ê·¹ë‹¨ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”가。 ê·¸ 지극한 슬픔과 지극한 í•œì´ ë¹„ë¡ ê·¸ 부모 í˜•ì œ ì²œë…¸ì˜ ë‘í„°ìš´ 윤기와 지극한 ì •ì— ì‚¬ì´ê°€ 있으나 ì˜¤ì§ ë‚˜ì˜ êµ¬êµ¬ì´ í•œì„ ì´ë£¬ ê²ƒì´ ë˜ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì— ë’¤ì§€ì§€ 아니한 ê²ƒì€ ë³¸ì‹œ ê°™ì€ ì§‘ì— ì§€ì¹œìœ¼ë¡œ 마ìŒì´ ê°™ê³ ì§€ê¸°ê°€ 합하여 ê³ ì¸ì˜ í•™ë¬¸ì— ìƒì¢…í•œ 지가 ì‹ì—¬ë…„ì´ìš”。 ë‚´ ë¹„ë¡ ìš°ì¡¸í•˜ë‚˜ ì¼ì¼ ì§€ìž¥ì´ ìžˆëŠ”ê³ ë¡œ 공경하여 ê·¸ ë„리를 다한 ê²ƒì„ ë‚˜ ë˜í•œ ë¯¿ê³ ì‚¬ëž‘í•˜ì—¬ ì›ëŒ€í•˜ê²Œ 부íƒí• 기ë§ì´ 있었다。 ì •ì‚¬ë…„(ä¸å·³å¹´) ê°€ì„ ì§€íŒ¡ì´ì— ì˜ì§€í•˜ì—¬ ì„ ì¡°ë“¤ì˜ ê³ ì ì„ ì°¾ê¸° ìœ„í•˜ì—¬ã€ ì •ì ì„ì‚°ì´Œ ë° êµê¶(æ ¡å®®)ì„ ì°¾ì•˜ë‹¤ã€‚ 간재삼ì„(艮齋三å¸)ì„ ê³„í™”ë„ì—ì„œ 배알하여 학문하는 ìš”ê²°ì„ ë¬»ê³ ìš´ìž¬(雲齋) ë¬¸ìž¥ì„ ìž¥êµ¬ë™ì—ì„œ ë³´ê³ ì„ ì‚° ê°ˆëª…ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©° 만ë™ë¬˜ ì œí–¥ì— ì°¸ì‚¬í•˜ì—¬ 사준(å¸å°Š)ì„ ë°›ë“¤ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ê·¸ ì´ë ¥ì˜ 나타난 것ì´ë‹¤ã€‚ ì‹ìˆ˜ ì¼ì— 천백리를 ê°€ë„ ëŠ¥ížˆ 오래 견디었으며 먼 ê²ƒì„ êº¼ë¦¬ì§€ 아니하였으니 ì–´ì°Œ 멀리 ì´ë¥´ì§€ 못하며 ì§€ì‚¬ì˜ êµ³ì€ ì •ì‹ ìœ¼ë¡œ ì–´ì°Œ ì–´ë ¤ì›€ì„ ê²¬ë””ì§€ ëª»í•˜ê² ëŠ”ê°€ã€‚ 부형ì—게 ìŠ¹ìˆœí•˜ê³ ìžì§ˆì˜ ê³¼ê³µì„ ë…ì‹¤ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 집ì—ì„œ í™”ìˆœí•˜ê³ ê²¨ë¡€ë¥¼ 안보하며 ëª¸ì„ ê³µìˆœížˆ í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì„ ê³µê²½í•˜ì—¬ ê·¸ 다하지 아니한 바가 없었다。 ì¢…ë‹¹ì˜ ì‚¬ì´ì— 혹 ë¶€ëª¨ì˜ ì€ì• 를 ë¯¿ê³ ì–¸ì‚¬ê°€ 볼공한 ìžëŠ” 매로 ì¹˜ê³ ê·¹ížˆ 공경하니 미루어 가히 ê·¼ë³¸ì„ ì„¸ìš°ë©° ë„ê°€ ì¼ì–´ë‚œ ì¼ë‹¨ì„ ë³´ê² ìœ¼ë©° 우리집 ì„±ë¦½ì˜ í¬ë§ì´ ì´ì— 있지 ì•„ë‹ˆí• ë¥¸ì§€ ë‚˜ì˜ ì•„ë‹¹í•˜ê³ ì¢‹ì•„í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë©° ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë§Žì´ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ì´ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 세ìƒì´ í’ì¡°ì— ë¹ ì§€ê³ ì˜·ê³¼ ë¨¸ë¦¬í„¸ì´ í’ì†ì„ 따르니 ë•Œì˜ ë³€í•¨ì„ ë³´ê³ ë¬¸í˜¸ë¥¼ ë³´ì¡´í• ê³„ì±…ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ë¶ˆí–‰ížˆë„ ì¹˜ë£Œí•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš´ ë³‘ì´ ë“¤ì–´ ì‚¼ë…„ë§Œì— ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ ì•„! 슬프다。 ë‘ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 장차 누가 봉양하며 여러 아우를 누가 ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë‘ ì™¸ë¡œìš´ ì•„ì´ë¥¼ 누가 ê¸¸ì„ ê²ƒì¸ê°€ã€‚ ì¸ìƒ 백세가 활연히 í•œ 꿈과 같으니 하물며 ì´ ì‚¼ì‹ ì„±ìƒì˜ ë¹ ë¥¸ 것ì¼ê¹Œ ë³´ëƒã€‚ 어찌하여 ê·€ì‹ ì˜ ì‹œê¸°ë¥¼ 벗지 ëª»í•˜ê³ ë•ì€ ë‘í„°ìš°ë©° ì¸ìƒ‰í•œ ê²ƒì´ ì´ì™€ ê°™ì´ ê´´ìƒí•˜ì—¬ ì¸ìƒì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ëœë©° 아까운 ì²ì¶˜ì„ 버리게 하여 ì´ì‚ì´ ë¹¼ì–´ë‚˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ë§ºì§€ 못하는 ìŠ¬í””ì„ ì¼ê²Œ 하는가。 우리 ì•„ìš°ì˜ ë•ì„±ì´ ê²¬ì‹¤í•˜ê³ ì–¸ì–´ê°€ ì‹ ì¤‘í•˜ë©° ì¡°í–‰ì´ ì•ˆìƒí•˜ë‹ˆ 다시 ì–´ëŠ ê³³ì—ì„œ 얻어보며 ë¹„ë¡ ë©€ë¦¬ ê±´ë„ˆê³ ë†’ì´ ì˜¬ë¼ ê±¸ìŒê±¸ìŒ ë°”ë¼ê³ ë°”ëž˜ë„ í‰ì¼ì— ë¨¹ì€ ë³¸ ëœ»ì„ ì–´ì°Œ 가히 ìžŠê² ëŠ”ê°€ã€‚
ì•„! 슬프다。 í˜¼ë ¹ì´ ì–´ë‘¡ì§€ 아니하면 아는 ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤ã€‚
재종형(å†å¾žå…„) 병관(炳寬) 씀 |
|
|
|
|
|